menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242651

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #171824今日は、二日酔いだよ。

linked by an unknown member, date unknown
I have a hang-over today.

added by an unknown member, date unknown
➜ #696573Ich habe heute einen Kater.

linked by Manfredo, January 3, 2011
➜ #696576Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.

linked by Manfredo, January 3, 2011
I have a hangover today.

added by PaulLambeth, June 11, 2011
➜ #705416Ég er með timburmenn í dag.

linked by PaulLambeth, June 11, 2011
➜ #1250864Hoy tengo resaca.

linked by marcelostockle, November 20, 2011
I have a hangover today.

edited by CK, February 25, 2012
➜ #1495284Bugün içki mahmurluğum var.

linked by duran, March 20, 2012
➜ #1507560Mi havas postebrion hodiaŭ.

linked by ismael_avila, March 29, 2012
➜ #697310Jeg har tømmermænd i dag.

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #2419756У меня сегодня похмелье.

linked by odexed, May 5, 2013
➜ #2782955Mam dziś kaca.

linked by Nero, October 10, 2013
➜ #2977612Ma másnapos vagyok.

linked by Muelisto, January 11, 2014
➜ #2977622Ma zákányos vagyok.

linked by Muelisto, January 11, 2014
➜ #2977623Ma katzenjammerem van.

linked by Muelisto, January 11, 2014
➜ #3363095Ik zit vandaag met een kater.

linked by PaulP, July 6, 2014
➜ #2826251J'ai la gueule de bois aujourd'hui.

linked by _undertoad, January 23, 2015
➜ #4021959Minulla on krapula tänään.

linked by Silja, April 1, 2015
➜ #4358768Am o mahmureală azi.

linked by PaulP, July 11, 2015
➜ #4620159Ik heb vandaag een kater.

linked by PaulP, October 18, 2015
➜ #4861266Eu estou de ressaca hoje.

linked by bill, January 26, 2016
➜ #11185782Heute bin ich verkatert.

linked by sundown, October 18, 2022
➜ #12818753Ho i postumi della sbornia oggi.

linked by Guybrush88, October 28, 2024