menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:22:13 AM UTC link Permalink

Can this be translated "I'm totally drunk today/I will be totally drunk today"?

If no, it should be unlinked from the 1st Russian sentence.

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:24:11 AM UTC link Permalink

> Can this be translated "I'm totally drunk today/I will be totally drunk today"?

No, it can't.

Metadata

close

Tags

5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #171649今日は休みです。

linked by an unknown member, date unknown
I am off today.

added by an unknown member, date unknown
➜ #515191Я сегодня в говно.

linked by timsa, September 16, 2010
➜ #515192У меня сегодня выходной.

linked by Demetrius, September 16, 2010
➜ #515191Я сегодня в говно.

unlinked by blay_paul, September 16, 2010
➜ #1252188Ben bugün izinliyim.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1739033Mam dzisiaj wolne.

linked by magda1592, July 30, 2012
➜ #1990181我今天休息。

linked by sunnywqing, November 8, 2012
➜ #4984899Eu estou de folga hoje.

linked by bill, March 17, 2016
➜ #4984904Estou de folga hoje.

linked by bill, March 17, 2016
➜ #5066676Je suis en congé, aujourd'hui.

linked by sacredceltic, April 16, 2016
➜ #5066677Je ne suis pas de service, aujourd'hui.

linked by sacredceltic, April 16, 2016
➜ #5066678Je ne suis pas en service, aujourd'hui.

linked by sacredceltic, April 16, 2016
➜ #5079240Szabad vagyok ma.

linked by maaster, April 23, 2016
➜ #5079241

linked by maaster, April 23, 2016
➜ #5079241

unlinked by Horus, April 23, 2016
➜ #4430061Ma nem dolgozom.

linked by Horus, April 23, 2016
➜ #5112185Mi ferias hodiaŭ.

linked by PaulP, May 5, 2016
➜ #7791234tenpo suno ni la, mi pali ala.

linked by Goatstein, February 27, 2019
➜ #370051Ich habe heute frei.

linked by driini, September 29, 2019
➜ #8222272Mfise akaruhuko uyu munsi.

linked by driini, October 2, 2019
➜ #8222275

linked by driini, October 2, 2019
➜ #8222275

unlinked by driini, December 27, 2020
➜ #7800784Ik ben vandaag vrij.

linked by rose_d, February 6, 2022
➜ #10968896Je suis en congé aujourd'hui.

linked by lbdx, April 29, 2023