menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nnaser_uqemmum nnaser_uqemmum October 9, 2022 October 9, 2022 at 2:45:31 PM UTC link Permalink

Les traductions anglais - francais sont contradictoires.
The french - english translations are opposites.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #170074昨日になって初めてそのことに気づいた。

linked by an unknown member, date unknown
It was not until yesterday that I noticed it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #782133Ich bemerkte es erst gestern.

linked by Manfredo, March 7, 2011
➜ #1540334Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.

linked by GeeZ, April 19, 2012
➜ #1540335Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.

linked by GeeZ, April 19, 2012
➜ #1559794Apenas ayer me di cuenta.

linked by marcelostockle, May 2, 2012
➜ #1904685Onu düne kadar fark etmedim.

linked by duran, October 8, 2012
➜ #1919031עד אתמול לא הבחנתי בדבר.

linked by fekundulo, October 13, 2012
➜ #1160237Huomasin sen vasta eilen.

linked by freddy1, July 8, 2014
➜ #4428055Я это только вчера заметил.

linked by marafon, August 3, 2015
➜ #8327165Jeg bemærkede det først i går.

linked by danepo, November 16, 2019
➜ #11166671Všiml jsem si toho až včera.

linked by Ergulis, October 9, 2022