menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #246142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 McDutchie McDutchie March 26, 2011 March 26, 2011 at 11:53:52 PM UTC link Permalink

In the Interlingua translation I assumed this meaning of "rally": http://en.wikipedia.org/wiki/Ra...tock_market%29 - "remontar" meaning "to ascend again" seemed like the best approximation.

Metadata

close

Tags

SV 5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #168351市場は盛り返してきた。

linked by an unknown member, date unknown
The market rallied.

added by an unknown member, date unknown
➜ #812888Le mercato remontava.

linked by McDutchie, March 26, 2011
➜ #1257624Piyasa yükseldi.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #1413344השוק שב ועלה.

linked by MrShoval, February 3, 2012
➜ #1413345השוק התאושש.

linked by MrShoval, February 3, 2012
➜ #4523297Il mercato si è ripreso.

linked by Guybrush88, September 14, 2015
➜ #4523298Il mercato si è ristabilito.

linked by Guybrush88, September 14, 2015
➜ #4557821El mercado repuntó al alza.

linked by swyter, September 26, 2015
➜ #9416440Le marché s'est redressé.

linked by Micsmithel, December 1, 2020
➜ #9416441Le marché a repris.

linked by Micsmithel, December 1, 2020
➜ #9429089De markt herpakte zich.

linked by Micsmithel, December 3, 2020
➜ #9429092De markt heeft zich herpakt.

linked by Micsmithel, December 3, 2020
➜ #9831808Рынок восстановился.

linked by Ivanovb, March 8, 2021
➜ #10115590Der Markt erholte sich.

linked by wolfgangth, June 18, 2021
➜ #10536900ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱮᱱᱟ᱾

linked by PrasantaHembram, November 30, 2021
➜ #12538651Yules yerfed-d iman-nnes wulzuz.

linked by always, June 30, 2024