menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2483332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:59:23 PM UTC flag Report link Permalink

Herr Jung ---> Herr Young :) ist zwar schade um das Wortspiel,
lässt sich aber leider nicht ändern.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 29, 2014 March 29, 2014 at 4:00:32 PM UTC flag Report link Permalink

Das sehe ich anders.

freddy1 freddy1 March 29, 2014 March 29, 2014 at 4:13:19 PM UTC flag Report link Permalink

dann wird also aus 'Mr. Miller' 'Herr Müller' ??

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 29, 2014 March 29, 2014 at 4:20:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, ganz genau! Auch umgekehrt wünsche ich mir das bei meinen Sätzen, in denen ich den Namen Müller verwende, so.

freddy1 freddy1 March 29, 2014, edited March 29, 2014 March 29, 2014 at 4:31:10 PM UTC, edited March 29, 2014 at 4:35:45 PM UTC flag Report link Permalink

Satz 3136919 J. S. Brook was a famous composer.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 29, 2014, edited March 29, 2014 March 29, 2014 at 4:44:34 PM UTC, edited March 29, 2014 at 5:00:55 PM UTC flag Report link Permalink

Daß man die Namen realer Personen auch immer übersetzen sollte, sage ich ja nicht. Man kann alles übertreiben. Mir geht es nur darum, daß die Platzhalternamen, die für irgendwelche Namen stehen, möglichst natürlich sind. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2483259Mr. Young is old..

Herr Jung ist alt.

added by Pfirsichbaeumchen, June 7, 2013
➜ #2483259Mr. Young is old.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 7, 2013
➜ #3136954Г-н Молодой стар.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2014
➜ #4792554Senior Yun es old.

linked by Valodnieks, December 26, 2015
➜ #6608400Господин Юнг стар.

linked by nina99nv, January 15, 2018