menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #248553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:54:17 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3310937

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #165951私たちは喜んでお助けします。

linked by an unknown member, date unknown
We are willing to help you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #868461Estamos deseando ayudarte.

linked by washisnein, May 1, 2011
➜ #1244747Estamos deseando ayudaros.

linked by Shishir, November 17, 2011
➜ #1244749Estamos deseando ayudarle.

linked by Shishir, November 17, 2011
➜ #1244751Estamos deseando ayudarles.

linked by Shishir, November 17, 2011
➜ #1313406Biz size yardım etmek için istekliyiz.

linked by duran, December 22, 2011
➜ #1535533Siamo disposti ad aiutarti.

linked by User15048, April 16, 2012
➜ #1995147我们很乐意帮你。

linked by fercheung, November 10, 2012
We're willing to help you.

edited by CK, June 17, 2014
➜ #3310937

linked by CK, October 4, 2014
➜ #3572398

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3572398

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2467806Мы хотим вам помочь.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4243294Noi siamo disposti ad aiutarti.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243295Siamo disposti ad aiutarvi.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243296Noi siamo disposti ad aiutarvi.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243297Siamo disposti ad aiutarla.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243298Noi siamo disposti ad aiutarla.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243299Siamo disposte ad aiutarti.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243300Noi siamo disposte ad aiutarti.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243301Siamo disposte ad aiutarvi.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243302Noi siamo disposte ad aiutarvi.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243303Siamo disposte ad aiutarla.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #4243304Noi siamo disposte ad aiutarla.

linked by Guybrush88, June 1, 2015
➜ #7463336Estamos dispuestos a ayudarte.

linked by UsuarioX, November 14, 2018
➜ #183548喜んでお手伝いしますよ。

linked by bunbuku, June 21, 2021