menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #248656

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We consoled each other.

added by an unknown member, date unknown
➜ #165848私たちは互いに慰め合った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #946658Ci siamo consolati a vicenda.

linked by Guybrush88, June 20, 2011
➜ #946659Ci siamo consolate a vicenda.

linked by Guybrush88, June 20, 2011
➜ #1079279Biz birbirimizi teselli ettik.

linked by duran, September 3, 2011
➜ #1280072Nos consolamos el uno al otro.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1425014Consolámonos o un ao outro.

linked by peibolvig, February 9, 2012
➜ #2221664Wir trösteten einander.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2013
➜ #2221665Wir trösteten uns gegenseitig.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2013
➜ #1189086Ni konsolis unu la alian.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2013
➜ #2419101Vi trøstede hinanden.

linked by marcelostockle, May 4, 2013
➜ #4105936Се тешевме.

linked by Lepotdeterre, April 24, 2015
➜ #5048257Inter nos consolati sumus.

linked by alexmarcelo, April 7, 2016
➜ #5048258Inter nos consolatae sumus.

linked by alexmarcelo, April 7, 2016
➜ #5090347Ne-am consolat unul pe altul.

linked by fathe, April 27, 2016
➜ #5600059Egymást vigasztaltuk.

linked by maaster, November 12, 2016
➜ #6939690Ми втішили один одного.

linked by deniko, June 11, 2018
➜ #6939691Ми втішили одну одну.

linked by deniko, June 11, 2018
➜ #6939692Ми втішили одне одного.

linked by deniko, June 11, 2018
➜ #7750207Lohdutimme toisiamme.

linked by Silja, January 25, 2019
➜ #7750208Me lohdutimme toisiamme.

linked by Silja, January 25, 2019
➜ #7966550Мы утешили друг друга.

linked by Esto, June 8, 2019
➜ #7750208Me lohdutimme toisiamme.

unlinked by Johannes_S, January 29, 2021
➜ #11706443Nos ia consola lunlotra.

linked by shekitten, April 26, 2023
➜ #12886473We troostten elkaar.

linked by MarijnKp, February 11, 2025