menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2488353

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 albrusgher albrusgher March 27, 2016 March 27, 2016 at 8:13:18 PM UTC link Permalink

Esta traducción no es correcta. Disgusted puede significar muchas cosas pero no disgustado. Disgustado en Español, sería en Inglés: upset, annoyed, angry, disliked, displeased pero no "disgusted" que debemos considerarlo un FALSE FRIEND. Por ello la traducción debe ser corregida.

 cueyayotl cueyayotl March 27, 2016 March 27, 2016 at 8:44:52 PM UTC link Permalink

Esta traducción es de la frase en italiano, fíjate que las frases en inglés solo están enlazados indirectamente (tienen flechas grises).

albrusgher albrusgher April 18, 2016 April 18, 2016 at 6:20:40 AM UTC link Permalink

Cierto cueyayotl, pero entonces no deberían mostrarse en el mismo bloque que las dos sentencias en Inglés. Induce a error.

odexed odexed April 18, 2016 April 18, 2016 at 6:31:16 AM UTC link Permalink

@albrusgher

Así funciona todo. El corpus no está estructurado como una tabla, sino como un grafo. Aquí hay más información en español. Le recomiendo leer

https://docs.google.com/documen...E&hl=en&pli=1#

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2488346Tom è disgustato..

Tom está disgustado.

added by francisco, June 9, 2013
➜ #2488346Tom è disgustato.

linked by francisco, June 9, 2013
➜ #2203557Tom is upset.

linked by cueyayotl, April 18, 2016
➜ #2107645Tom's upset.

linked by cueyayotl, April 18, 2016