menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24898

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have no words to express my gratitude.

added by an unknown member, date unknown
➜ #187760何ともお礼の言葉もございません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330390Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #386636الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.

linked by saeb, May 7, 2010
➜ #386637الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

linked by saeb, May 7, 2010
➜ #386664Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.

linked by contour, May 7, 2010
➜ #1282850Non ho parole per esprimere la mia gratitudine.

linked by ValentinaM, December 6, 2011
➜ #1118784No tengo palabras para expresar mi gratitud.

linked by marcelostockle, May 3, 2012
➜ #1671242Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.

linked by Guybrush88, July 6, 2012
➜ #2118338У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.

linked by Lenin_1917, January 2, 2013
➜ #2118356Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.

linked by al_ex_an_der, January 2, 2013
➜ #791201Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.

linked by al_ex_an_der, January 2, 2013
➜ #2118357Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.

linked by al_ex_an_der, January 2, 2013
➜ #2118358Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

linked by al_ex_an_der, January 2, 2013
➜ #791196Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.

linked by al_ex_an_der, January 2, 2013
➜ #2217047Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

linked by Mar, February 12, 2013
➜ #582472אין לי מלים להביע את תודתי.

linked by AlanF_US, October 1, 2014
➜ #8164104من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.

linked by cojiluc, September 4, 2019
➜ #7938141Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.

linked by jegaevi, November 22, 2019
➜ #10516137お礼の申し上げようもございません。

linked by small_snow, November 19, 2021
➜ #10516138感謝の言葉もございません。

linked by small_snow, November 19, 2021