menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A jack of all trades is a master of none.

added by an unknown member, date unknown
➜ #187838何でもこなす者は名人にはなれない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #187830何でも屋は何でも中途半端。

linked by CK, November 11, 2010
➜ #230023あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。

linked by CK, November 11, 2010
➜ #138282多芸は無芸。

linked by CK, November 11, 2010
➜ #1044826A jack of all trades is master of none.

linked by CK, August 15, 2011
➜ #1424784Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.

linked by Snark, February 9, 2012
➜ #1044836Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.

linked by shanghainese, May 16, 2012
➜ #67388Jack of all trades is master of none.

linked by shanghainese, May 16, 2012
➜ #1910892За всё берётся, да не всё удаётся.

linked by marafon, October 10, 2012
➜ #3303354Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

linked by Silja, June 8, 2014
➜ #3387146Jack of all trades, master of none.

linked by CK, July 19, 2014
➜ #3526707Mi tessaggted tazzla, ad teɣlid.

linked by Amastan, September 29, 2014
➜ #1575559Знаток всего не знает ничего.

linked by shanghainese, May 22, 2015
➜ #4175838Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.

linked by Gulo_Luscus, November 18, 2019
➜ #648579Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.

linked by Objectivesea, January 12, 2023