menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVO 3 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #162141私は、面目丸潰れだ。

linked by an unknown member, date unknown
I lost face.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1128342İtibarımı kaybettim.

linked by duran, March 8, 2012
➜ #1648269Ich habe das Gesicht verloren.

linked by samueldora, June 26, 2012
➜ #1648273Mi perdis mian vizaĝon.

linked by al_ex_an_der, June 26, 2012
➜ #2113677Я потерял лицо.

linked by sharptoothed, December 30, 2012
➜ #2212391Jeg har tabt ansigt.

linked by danepo, February 11, 2013
➜ #4576056Megszégyenültem.

linked by juliusbear, October 3, 2015
➜ #5445247בויישתי.

linked by fekundulo, September 16, 2016
➜ #5656710Я втратив обличчя.

linked by Anjy, December 4, 2016
➜ #7682620Ik heb gezichtsverlies geleden.

linked by Micsmithel, January 3, 2019
➜ #7682626Ik heb al mijn aanzien verloren.

linked by Micsmithel, January 3, 2019
➜ #8572029我丟臉了。

linked by verdastelo9604, February 23, 2020
➜ #8721239Ztratil jsem tvář.

linked by aldar, April 27, 2020
➜ #8721241Я втратила обличчя.

linked by deniko, April 27, 2020
➜ #7415052J'ai perdu la face.

linked by lbdx, February 9, 2021
➜ #8721028Straciłem twarz.

linked by polski_ren, January 2, 2022
➜ #10600814Straciłam twarz.

linked by polski_ren, January 2, 2022
➜ #11517097ខ្ញុំបានបាក់មុខ។

linked by Vethya, February 7, 2023
➜ #11517100ខ្ញុំបានអាម៉ាស់មុខ។

linked by Vethya, February 7, 2023
➜ #12395352Изгубио сам образ.

linked by Lebad, March 31, 2024