menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25265

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

desire offer Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188126何かお役に立てればと思います。

linked by an unknown member, date unknown
I hope I can be of some help to you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #467824Сподіваюся, я можу вам чимось допомогти.

linked by deniko, August 18, 2010
➜ #561357J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.

linked by sacredceltic, October 12, 2010
➜ #561359J'espère pouvoir t'être d'une aide quelconque.

linked by sacredceltic, October 12, 2010
➜ #920013Espero que possa ser de alguma ajuda para você.

linked by alexmarcelo, June 2, 2011
➜ #1672504Size biraz yardım edebileceğimi umuyorum.

linked by duran, July 7, 2012
➜ #2209141Espero seros de alguna ayuda.

linked by Shishir, February 11, 2013
➜ #561366אני מקווה שאוכל לסייע לך באופן כלשהו.

linked by AlanF_US, August 27, 2014
➜ #561365אני מקווה שאוכל לסייע לך בצורה כלשהי.

linked by AlanF_US, August 27, 2014
➜ #561364אני מקווה שאוכל להיות לכם לעזר בצורה כלשהי.

linked by AlanF_US, August 27, 2014
➜ #561362אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי.

linked by AlanF_US, August 27, 2014
➜ #3526498Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.

linked by nueby, September 29, 2014
➜ #3590286Spero di esserti di qualche aiuto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590287Spero di esservi di qualche aiuto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3590289Spero di esserle di qualche aiuto.

linked by Guybrush88, October 29, 2014
➜ #3971911Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.

linked by Kuraimegami, March 19, 2015
➜ #3971913Ich hoffe, ich kann Ihnen irgendwie behilflich sein.

linked by Kuraimegami, March 19, 2015
➜ #4518862Espero poder ajudá-lo de alguma forma.

linked by carlosalberto, September 13, 2015
➜ #4518863wile la mi ken pana e pona tawa sina.

linked by carlosalberto, September 13, 2015
➜ #617690Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.

linked by PaulP, May 3, 2016
➜ #8296839I hope that I can be of some help to you.

linked by CK, November 1, 2019
➜ #467826Надеюсь, я могу вам чем-то помочь.

linked by ddnktr, September 18, 2022