menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #161683私はあなたの御親切を永久に忘れない。

linked by an unknown member, date unknown
I'll never forget your kindness for ever.

added by an unknown member, date unknown
I'll never forget your kindness.

edited by CK, May 13, 2010
➜ #481721Mi neniam forgesos vian afablecon.

linked by arbaro, August 26, 2010
➜ #419004Non dimenticherò mai la tua gentilezza.

linked by Guybrush88, December 5, 2010
➜ #651024Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.

linked by Guybrush88, December 5, 2010
➜ #706339Я никогда не забуду твою доброту.

linked by shanghainese, January 12, 2011
➜ #832298Никога няма да забравя добрината ти.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #15212Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

linked by brauliobezerra, September 9, 2011
I'll never forget your kindness.

added by CK, December 24, 2011
➜ #157358私は決してあなたの親切を忘れはしません。

linked by CK, December 24, 2011
➜ #1329127Je n'oublierai jamais votre générosité.

linked by Scott, December 29, 2011
➜ #545570Nunca olvidaré tu amabilidad.

linked by marcelostockle, January 4, 2012
➜ #1406714Jag kommer aldrig att glömma din vänlighet.

linked by Fargy, February 1, 2012
➜ #1416779Nezaketini asla unutmayacağım.

linked by duran, February 5, 2012
➜ #419004Non dimenticherò mai la tua gentilezza.

linked by Guybrush88, February 13, 2012
➜ #1432386Non dimenticherò mai la tua cortesia.

linked by Guybrush88, February 13, 2012
➜ #651024Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.

linked by Guybrush88, February 13, 2012
➜ #1432388Non dimenticherò mai la vostra cortesia.

linked by Guybrush88, February 13, 2012
➜ #1126917Non dimenticherò mai la sua gentilezza.

linked by Guybrush88, February 13, 2012
➜ #1432390Non dimenticherò mai la sua cortesia.

linked by Guybrush88, February 13, 2012
➜ #1416779Nezaketini asla unutmayacağım.

linked by duran, February 14, 2012
➜ #879233Я никогда не забуду вашу доброту.

linked by Snark, February 16, 2012
➜ #1441557Nunca olvidaré su amabilidad.

linked by Shishir, February 17, 2012
➜ #1485507Nunca esquecerei a sua gentileza.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #3079722En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

linked by Kalle63, March 6, 2014
➜ #6719638Я ніколи не забуду вашу доброту.

linked by deniko, February 27, 2018
➜ #7980827Werǧin ad ttuɣ lxir-ik.

linked by Yagurten, June 15, 2019
➜ #7981852لن أنس أبدا لطفك.

linked by OsoHombre, June 16, 2019
➜ #233534あなたのご親切を私はけっして忘れません。

linked by Yorwba, August 5, 2019
➜ #1733139Ich werde niemals deine Güte vergessen.

linked by Yorwba, August 5, 2019
➜ #70526I will never forget your kindness.

linked by Yorwba, August 5, 2019
➜ #850362我永遠不會忘記你的好意。

linked by Yorwba, August 5, 2019
➜ #1126908Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.

linked by Yorwba, August 5, 2019
➜ #700777Я ніколи не забуду твою доброту.

linked by deniko, November 29, 2019
➜ #10121854このご親切は一生忘れません。

linked by bunbuku, June 22, 2021
➜ #416399Je n'oublierai jamais ta gentillesse.

linked by Micsmithel, November 18, 2021
➜ #1733145Je n'oublierai jamais ta bonté.

linked by Micsmithel, November 18, 2021
➜ #189276永久にあなたの親切を忘れません。

linked by CK, October 9, 2024
➜ #11317054Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-inem.

linked by Igider, October 25, 2024