menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2540477

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm sorry I can't be of more help.

added by CK, July 1, 2013
➜ #2691006Daha fazla yardım edemem üzgünüm.

linked by duran, August 21, 2013
➜ #2748237Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.

linked by Henu, September 19, 2013
➜ #2787615Съжалявам, че не мога да помогна с нищо повече.

linked by korobo4ka, October 12, 2013
➜ #2795248Ek is jammer dat nie van meer hulp kan wees nie.

linked by Diablofire, October 17, 2013
➜ #3045006Lituji, že víc pomoci nemohu.

linked by nueby, February 13, 2014
➜ #3247915Lamento no poder ayudar más.

linked by marcelostockle, May 12, 2014
➜ #3370289Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #4344017Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi plie.

linked by soweli_Elepanto, July 6, 2015
➜ #4344023К сожалению, я не могу вам помочь ничем другим.

linked by soweli_Elepanto, July 6, 2015
➜ #4767967Sorry dat ik niet meer van dienst kan zijn.

linked by Raizin, December 15, 2015
➜ #4767968Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.

linked by Raizin, December 15, 2015
➜ #7066137Перепрошую, що не можу допомгти нічим іншим.

linked by deniko, August 17, 2018
➜ #7066139Мені шкода, що я більше нічим не пожу допомогти.

linked by deniko, August 17, 2018
➜ #7185960I'm sorry that I can't be of more help.

linked by CK, September 19, 2018
➜ #7481876Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.

linked by Yorwba, November 18, 2018
➜ #11156075Je suis désolé de ne pas pouvoir aider davantage.

linked by lbdx, October 3, 2022