menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2542362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm sorry I couldn't help you.

added by CK, July 1, 2013
➜ #2603675Sinto muito por não ter podido ajudá-lo.

linked by alexmarcelo, July 19, 2013
➜ #2603676Sinto muito por não ter podido ajudá-la.

linked by alexmarcelo, July 19, 2013
➜ #2603677Sinto muito por não ter podido te ajudar.

linked by alexmarcelo, July 19, 2013
➜ #3929854Üzgünüm sana yardım edemedim.

linked by duran, March 3, 2015
➜ #4920773Сожалею, что не смог помочь вам.

linked by odexed, February 18, 2016
➜ #3501441Сожалею, что не смог Вам помочь.

linked by odexed, February 18, 2016
➜ #3501442Сожалею, что не смогла Вам помочь.

linked by odexed, February 18, 2016
➜ #4920774Сожалею, что не смогла помочь вам.

linked by odexed, February 18, 2016
➜ #6872869I'm sorry that I couldn't help you.

linked by CK, May 4, 2018
➜ #7089278Прости, что не смог тебе помочь.

linked by marafon, August 25, 2018
➜ #7089277Простите, что не смог вам помочь.

linked by marafon, August 25, 2018
➜ #7089276Прости, что не смогла тебе помочь.

linked by marafon, August 25, 2018
➜ #7089275Простите, что не смогла вам помочь.

linked by marafon, August 25, 2018
➜ #7089274Сожалею, что не смог вам помочь.

linked by marafon, August 25, 2018
➜ #7089273Сожалею, что не смогла вам помочь.

linked by marafon, August 25, 2018
➜ #7089210Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.

linked by Aiji, March 1, 2023