menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #254415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jurimi jurimi July 10, 2011 July 10, 2011 at 4:22:59 AM UTC link Permalink

The English sentence needs to be corrected to something like..
"My leg was injured/hurt in the accident"...the current sentence sounds very unnatural to the native speaker.

Zifre Zifre July 10, 2011 July 10, 2011 at 4:33:05 AM UTC link Permalink

In general, yes, but I think this would be okay in certain contexts.

jurimi jurimi July 10, 2011 July 10, 2011 at 12:46:22 PM UTC link Permalink

Ask a few native speakers and see what they say....

marcelostockle marcelostockle March 3, 2012 March 3, 2012 at 9:33:49 PM UTC link Permalink

Unlinking from
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/160106
"私はその事故で右足を損傷した。"

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #7144Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #160106私はその事故で右足を損傷した。

linked by an unknown member, date unknown
I got my leg hurt in the accident.

added by an unknown member, date unknown
➜ #560051Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.

linked by cost, October 11, 2010
➜ #866096Me hice daño en la pierna en el accidente.

linked by Shishir, May 6, 2011
➜ #902494Machuquei minha perna no acidente.

linked by brauliobezerra, May 22, 2011
➜ #780204Mia kruro vundiĝis en la akcidento.

linked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #160106私はその事故で右足を損傷した。

unlinked by marcelostockle, March 3, 2012
➜ #1634105Kazada bacağımı yaraladım.

linked by duran, June 18, 2012
➜ #1900000רגלי נפגעה בתאונה.

linked by fekundulo, October 6, 2012
➜ #1900115Bei dem Unfall verletzte ich mich am Bein.

linked by Tamy, October 6, 2012
➜ #10816418Na ji ma ƙafa na ciwo da kuskure.

linked by TWB, May 10, 2022