menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #254580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I could hardly endure the pain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #159942私はその痛みをほとんどがまんできなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1323377Apenas podía soportar el dolor.

linked by marcelostockle, December 26, 2011
➜ #1350544Je pouvais à peine endurer la douleur.

linked by sacredceltic, January 10, 2012
➜ #1350546Je pourrais à peine endurer la douleur.

linked by sacredceltic, January 10, 2012
➜ #1385335Acıya güçlükle katlandım.

linked by duran, January 21, 2012
➜ #1575763Prawie nie mogłem znieść bólu.

linked by Bilberry, May 16, 2012
➜ #1874947בקושי עמדתי בכאבים.

linked by fekundulo, September 29, 2012
➜ #3493054Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.

linked by megamanenm, September 13, 2014
➜ #1883747Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

linked by raggione, March 7, 2015
➜ #2391073Mi povis apenaŭ elteni la doloron.

linked by PaulP, September 13, 2016
➜ #11576803Halos hindi ko kinaya ang sakit.

linked by qwertzu, March 5, 2023
➜ #12178732Sotva jsem tu bolest snesl.

linked by jms, November 25, 2023