menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2548057

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom was taken aback.

added by CK, July 1, 2013
➜ #4250947Tom je bio šokiran.

linked by Lebad, June 3, 2015
➜ #4259562

linked by duran, June 7, 2015
➜ #4259562

unlinked by Horus, June 7, 2015
➜ #1259448Tom şaşırmıştı.

linked by Horus, June 7, 2015
➜ #4289738Tom beše šokiran.

linked by Lebad, June 20, 2015
➜ #4372752

linked by Lepotdeterre, July 15, 2015
➜ #4372753Том беше шокиран.

linked by Lepotdeterre, July 15, 2015
➜ #4372752

unlinked by Horus, July 15, 2015
➜ #4109803Том беше запрепастен.

linked by Horus, July 15, 2015
➜ #4399974Том се стаписа.

linked by Lepotdeterre, July 23, 2015
➜ #4414012Том был ошеломлен.

linked by sharptoothed, July 28, 2015
➜ #4646961תום נרתע.

linked by fekundulo, October 26, 2015
➜ #6709982Tom a fost luat prin surprindere.

linked by elenacristina260, February 24, 2018
➜ #6896194Tom quedó sorprendido.

linked by Eremon, May 18, 2018
➜ #7334172Tomi yllättyi.

linked by Thanuir, October 24, 2018
➜ #7333991Tomi yllätettiin.

linked by Thanuir, October 24, 2018
➜ #12179939Tom byl překvapen.

linked by jms, November 26, 2023
➜ #12179940Tom byl zmaten.

linked by jms, November 26, 2023
➜ #12179941Tom byl vyveden z rovnováhy.

linked by jms, November 26, 2023