menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #256110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

purpose Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #158420私は一番列車に間に合うように急いだ。

linked by an unknown member, date unknown
I hurried in order to catch the first train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #333914Je me dépêchai pour avoir le premier train.

linked by sysko, June 17, 2009
➜ #333916我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。

linked by sysko, December 15, 2010
➜ #886785Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.

linked by alexmarcelo, May 12, 2011
➜ #1464993İlk treni yakalamak için acele ettim.

linked by duran, March 1, 2012
➜ #2589747Я торопился, чтобы успеть на первый поезд.

linked by Olya, July 13, 2013
➜ #2589748Я торопилась, чтобы успеть на первый поезд.

linked by Olya, July 13, 2013
➜ #2791355Ik haastte me om de eerste trein te halen.

linked by anders, October 14, 2013
➜ #2791487Me apuré para alcanzar el primer tren.

linked by marcelostockle, October 14, 2013
➜ #3563883Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.

linked by Manfredo, October 17, 2014
➜ #3563885Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.

linked by danepo, October 17, 2014
➜ #3563893Jeg skyndte mig for at nå det første tog.

linked by danepo, October 17, 2014
➜ #886796Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #5688635Me apressei para pegar o primeiro trem.

linked by NM30, December 16, 2016
➜ #1130761Je me suis dépêché pour prendre le premier train.

linked by lbdx, January 9, 2021
➜ #10165883Spěchal jsem, abych chytil první vlak.

linked by aldar, July 12, 2021