menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25692

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK March 2, 2019 March 2, 2019 at 11:52:39 PM UTC link Permalink

> Send my greetings to your wife.

While I like your sentence, are you sure that the original wasn't correct?

 shekitten shekitten March 3, 2019 March 3, 2019 at 1:03:44 AM UTC link Permalink

I'm not entirely sure, so I am going to change it back and unown it.

CK CK March 3, 2019 March 3, 2019 at 1:13:53 AM UTC link Permalink

Yeah, that's what I had to do a lot in order to follow the guidelines.

It's easier for me to just filter out sentences like this, and not use them with my own students.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188547奥様にどうかよろしくお伝えください。

linked by an unknown member, date unknown
Send my greetings to your wife.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1355038Mándale mis saludos a tu esposa.

linked by marcelostockle, January 11, 2012
➜ #2047952Ttsellim ɣef tmeṭṭut-nnek.

linked by Amastan, November 30, 2012
➜ #2047956Ssawaḍ sslam i tmeṭṭut-nnek.

linked by Amastan, November 30, 2012
➜ #2047957Passe un bonjour à ta femme.

linked by Amastan, November 30, 2012
➜ #2047959Passez le bonjour à votre femme.

linked by Amastan, November 30, 2012
➜ #2235151Передавай привет своей жене.

linked by Inego, May 25, 2014
Give my regards to your wife.

edited by shekitten, March 2, 2019
Send my greetings to your wife.

edited by shekitten, March 3, 2019
➜ #7818057Transdonu mian saluton al via edzino.

linked by shekitten, March 29, 2019
➜ #8301377Grüß deine Frau von mir.

linked by raggione, November 4, 2019
➜ #9125231Dicito salutem uxori tuae meo nomine.

linked by soridsolid, October 9, 2020