menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #257051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm looking forward to seeing you again. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #157481私は君との再会を期待している。

linked by an unknown member, date unknown
I'm looking forward to seeing you again.

edited by CK, June 25, 2010
➜ #641582Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.

linked by Manfredo, November 30, 2010
➜ #641586Conto di vederti ancora.

linked by Guybrush88, November 30, 2010
➜ #641588Conto di vedervi ancora.

linked by Guybrush88, November 30, 2010
➜ #773731چشم‌انتظار دیدار مجدد شما هستم.

linked by ghasemkiani, February 28, 2011
➜ #894005我期待再見到你。

linked by Martha, May 15, 2011
➜ #1457865Seni tekrar görmeye can atıyorum.

linked by duran, February 29, 2012
➜ #1511506Espero con ganas a verte otra vez.

linked by marcelostockle, March 31, 2012
➜ #1333675Estoy deseando volver a verte.

linked by Alba, May 26, 2012
➜ #1723016J'attends avec impatience de vous revoir.

linked by belgavox, July 24, 2012
➜ #3062426Conto di vederla ancora.

linked by Guybrush88, February 23, 2014
➜ #32676I am looking forward to seeing you again.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #7717543З нетерпінням чекаю на нову зустріч з тобою.

linked by deniko, January 13, 2019
➜ #7717539З нетерпінням очікую знову тебе побачити.

linked by deniko, January 13, 2019
➜ #1132084Je me réjouis de te revoir.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #1132085Je me réjouis de vous revoir.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #2443596Je suis impatient de vous revoir.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #2443598Je suis impatiente de vous revoir.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #2443599Je suis impatient de te revoir.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #2443602Je suis impatiente de te revoir.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #2871629またお目にかかれるのを楽しみにしております。

linked by CK, July 4, 2021
➜ #818931Я с нетерпением жду новой встречи с тобой.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #1593768Ardo en deseos de volver a verte.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #1774411Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

linked by CK, July 4, 2021
➜ #7717539З нетерпінням очікую знову тебе побачити.

unlinked by CK, July 4, 2021
➜ #10345134Estoy deseando volverte a ver.

linked by Seael, October 5, 2021
➜ #1637265Estoy impaciente por volverte a ver.

linked by morbrorper, August 22, 2022