menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2584597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet July 11, 2013 July 11, 2013 at 5:36:14 PM UTC flag Report link Permalink

Als Österreichisch könnte es vielleicht durchgehen ☺

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 11, 2013 July 11, 2013 at 5:46:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hatte das "du" beim Tippen vergessen. Allerdings finde ich die alpenländische Variante tatsächlich charmanter. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 11, 2013 July 11, 2013 at 6:03:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, die sind schon zum Liebhaben, die Alpenländer. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der July 11, 2013 July 11, 2013 at 6:09:32 PM UTC flag Report link Permalink

Zum Knuddeln. Überhaupt neigen die Menschen oft dazu, etwas gern zu haben, was ein Stück weiter weg ist. Da ist das Risiko geringer, dass die Liebe enttäuscht wird. Zum Beispiel sind in Polen unsere amerikanischen Freunde sehr beliebt, Franzosen schon ein bisschen weniger, Deutsche — na ja, geht so.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2584583Du trenger vel et yrke i alle fall..

Einen Beruf brauchst ja sowieso.

added by al_ex_an_der, July 11, 2013
➜ #2584583Du trenger vel et yrke i alle fall.

linked by al_ex_an_der, July 11, 2013
➜ #2584586Vi ja ĉiuokaze bezonas profesion.

linked by al_ex_an_der, July 11, 2013
Einen Beruf brauchst du ja sowieso.

edited by al_ex_an_der, July 11, 2013
➜ #9023306You need a job anyway.

linked by mccarras, September 8, 2020
➜ #9025606Je hebt sowieso een baan nodig.

linked by PaulP, September 9, 2020