menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location city Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #155499私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。

linked by an unknown member, date unknown
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.

added by an unknown member, date unknown
➜ #422391Я прожил в Сэндае десять лет, прежде чем посетил Мацусиму.

linked by Hellerick, July 8, 2010
➜ #2319503Бях живял десет години в Сендай, когато отидох в Мацушима.

linked by korobo4ka, March 19, 2013
➜ #2815833Matsushima'yı ziyaret etmeden önce on yıl Sendai'de yaşadım.

linked by duran, October 30, 2013
➜ #471046Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.

linked by deniko, February 3, 2018
➜ #10685555松島を訪れる以前、私は仙台に１０年住んでいた。

linked by bunbuku, February 22, 2022
➜ #11805392Tumira ako nang sampung taon sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.

linked by qwertzu, May 30, 2023
➜ #11805394Tumira po ako nang sampung taon sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.

linked by qwertzu, May 30, 2023
➜ #11805398Sampung taon akong tumira sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.

linked by qwertzu, May 30, 2023
➜ #11805399Sampung taon po akong tumira sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.

linked by qwertzu, May 30, 2023