menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2591017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It doesn't matter so much.

added by CK, July 14, 2013
➜ #2591048Es macht nicht so viel aus.

linked by raggione, July 14, 2013
➜ #2591054Es ist nicht so wichtig.

linked by raggione, July 14, 2013
➜ #2591480Tio ne gravas tiom.

linked by Alois, July 14, 2013
➜ #2664441Ei sillä niin väliä.

linked by Silja, August 9, 2013
➜ #2664442Sillä ei ole niin paljon merkitystä.

linked by Silja, August 9, 2013
➜ #2667244No importa mucho.

linked by teskmon, August 11, 2013
➜ #2672371Isso não importa muito.

linked by alpha44, August 13, 2013
➜ #2680160O kadar çok önemli değil.

linked by duran, August 16, 2013
➜ #2733687Non importa così tanto.

linked by Guybrush88, September 11, 2013
➜ #2768228Ei sillä ole suurta merkitystä.

linked by sni, October 1, 2013
➜ #2783121Това няма толкова значение.

linked by korobo4ka, October 10, 2013
➜ #2783877Dit maak nie soveel saak nie.

linked by Diablofire, October 11, 2013
➜ #2829776To nie jest bardzo ważne

linked by mdymala1, November 4, 2013
➜ #2835811Это не так важно.

linked by odexed, November 8, 2013
➜ #3005893nai mutce vajni

linked by gleki, January 24, 2014
➜ #3042711Na tom tak nezáleží.

linked by nueby, February 11, 2014
➜ #7315012Це не настільки вже й важливо.

linked by deniko, October 19, 2018
➜ #7050510Це не настільки важливо.

linked by deniko, October 19, 2018
➜ #11963251Cela n'a pas tellement d'importance.

linked by lbdx, July 28, 2023
➜ #13064495זה לא כל כך חשוב.

linked by fekundulo, March 1, 2025
➜ #13064496זה לא משנה כל כך.

linked by fekundulo, March 1, 2025