menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

relatives Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #6223J'ai honte de la paresse de mon fils.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #155330私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。

linked by an unknown member, date unknown
I am ashamed of my son's laziness.

added by an unknown member, date unknown
➜ #815797Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.

linked by heranje, March 29, 2011
➜ #704838Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.

linked by sacredceltic, July 1, 2011
➜ #1172065Oğlumun tembelliğinden utanıyorum.

linked by duran, October 12, 2011
➜ #969060Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.

linked by Nero, January 5, 2012
➜ #437918Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.

linked by Nero, January 5, 2012
➜ #522137Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.

linked by marcelostockle, April 5, 2012
➜ #1517595Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.

linked by marcelostockle, April 5, 2012
➜ #3016309Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 29, 2014