menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2592786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san July 15, 2013 July 15, 2013 at 5:17:22 AM UTC link Permalink

この「そうだ」は be about to の意味で、seem の意味はありません。
「トムは今にも泣き出しそうだった。」とリンクは解除してもよろしいでしょうか？

WestofEden WestofEden July 15, 2013 July 15, 2013 at 5:25:26 AM UTC link Permalink

はい、よろしいです。でも「トムは今にも泣き出しそうだった。」の意味はよくわかりません。

tommy_san tommy_san July 15, 2013 July 15, 2013 at 5:30:43 AM UTC link Permalink

「トムは今にも泣き出しそうだった。」は小説などの一文だと考えてください。客観的な立場で、あるいはトムの気持ちに入り込んで、描写している文です。

Tom was about to burst into tears any minute. じゃだめでしょうか？

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2446699トムは今にも泣き出しそうだった。.

Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.

added by WestofEden, July 15, 2013
➜ #2446699トムは今にも泣き出しそうだった。

linked by WestofEden, July 15, 2013
➜ #2592828トムは今にも泣き出しそうに見えた。

linked by tommy_san, July 15, 2013
➜ #2446699トムは今にも泣き出しそうだった。

unlinked by tommy_san, July 15, 2013
➜ #2593055Parecia que o Tom explodiria em lágrimas a qualquer minuto.

linked by alexmarcelo, July 15, 2013
➜ #3140971Tom sembrava fosse sul punto di scoppiare a piangere da un momento all'altro.

linked by Guybrush88, March 31, 2014
➜ #5610232Tom her an göz yaşlarına boğulmak üzereymiş gibi görünüyordu.

linked by duran, November 15, 2016