menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I can't help taking painkillers when I have a headache.

added by an unknown member, date unknown
I can't help taking painkillers when I have headache.

added by an unknown member, date unknown
➜ #154840私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #123869頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330889Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #534250Mi ne povas malhelpi min preni kontraŭdoloran medikamenton kiam mi havas kapdoloron.

linked by Dejo, September 26, 2010
➜ #154840私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。

linked by CK, October 7, 2010
➜ #704312No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.

linked by Shishir, January 8, 2011
➜ #918361Ha fáj a fejem, kénytelen vagyok fájdalomcsillapítót bevenni.

linked by szaby78, June 1, 2011
I can't help taking painkillers when I have a headache.

edited by Dorenda, November 7, 2011
➜ #1754125頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。

linked by mookeee, August 5, 2012
➜ #1875471Non posso fare a meno di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.

linked by hitori37, September 29, 2012
➜ #1875472Non riesco ad evitare di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.

linked by hitori37, September 29, 2012
➜ #2730556Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

linked by Thais, September 9, 2013
➜ #6009047אני לא יכול שלא להעזר במשככי כאבים כשכואב לי הראש.

linked by fekundulo, April 12, 2017