menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2609401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2608205.

Are you still awake?

added by Nero, July 21, 2013
➜ #2608205

linked by Nero, July 21, 2013
➜ #2569601まだ起きてる？

linked by tommy_san, July 21, 2013
➜ #2940104Ты ещё не спишь?

linked by marafon, December 17, 2013
➜ #2608205

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2582002Bist du noch wach?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2307697Es-tu toujours debout ?

linked by Zaghawa, February 25, 2015
➜ #4365013Сѐ уште ли си буден?

linked by Lepotdeterre, July 13, 2015
➜ #4565085Hâlâ uyanık mısın?

linked by duran, September 28, 2015
➜ #5237979

linked by bill, June 27, 2016
➜ #5237980

linked by bill, June 27, 2016
➜ #5237980

unlinked by Horus, June 27, 2016
➜ #3590643Você ainda está acordado?

linked by Horus, June 27, 2016
➜ #5508673Вы ещё не спите?

linked by marafon, October 10, 2016
➜ #5871377¿Estás todavía despierto?

linked by albrusgher, February 16, 2017
➜ #5871380Ти ще не спиш?

linked by deniko, February 16, 2017
➜ #7349410Zeddiɣ tellid txezzered?

linked by Amastan, October 27, 2018
➜ #7365277Mazal tukid?

linked by Amastan, October 31, 2018
➜ #7365278Mazal tukim?

linked by Amastan, October 31, 2018
➜ #7365279Mazal tukimt?

linked by Amastan, October 31, 2018
➜ #8652986Gising ka pa ba?

linked by England, April 2, 2020
➜ #6457702Ben je nog steeds wakker?

linked by DaoSeng, November 28, 2021
➜ #10533273你還醒著嗎？

linked by Yorwba, November 28, 2021
➜ #12194462Mazal-ikem tukiḍ?

linked by LdjuherTaqvaylit, December 4, 2023
➜ #12805474דו ביסט נאָך אַלץ אויף?

linked by rul, October 23, 2024
➜ #12805475דו ביסט נאָך אַלץ וואַך?

linked by rul, October 23, 2024