menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #261396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

added by an unknown member, date unknown
➜ #153148私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #794419J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

linked by melospawn, March 15, 2011
➜ #1480734Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.

linked by heccele, March 11, 2012
➜ #2188107Nors buvau pavargęs, bet miegoti negalėjau.

linked by Nezinia, February 3, 2013
➜ #2188108Nors buvau pavargusi, bet miegoti negalėjau.

linked by Nezinia, February 3, 2013
➜ #2256974私は疲れていたのに眠れなかった。

linked by tommy_san, February 25, 2013
➜ #907791Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 6, 2014
➜ #3416126Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.

linked by Plusquamperfekt, August 9, 2014
➜ #5551186Ben çok yorgundum ama buna rağmen uyuyamadım.

linked by duran, October 26, 2016
➜ #6706802Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

linked by Micsmithel, February 23, 2018
➜ #1527516Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.

linked by Micsmithel, May 8, 2021