menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #261702

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #152845私は呆気にとられた。

linked by an unknown member, date unknown
When I heard it, I was dumbfounded.

added by an unknown member, date unknown
➜ #702396Cuando lo oí, me quedé perplejo.

linked by darinmex, January 7, 2011
➜ #3135356Quando l'ho sentito, ero sbalordito.

linked by Guybrush88, March 28, 2014
➜ #3135357Quando l'ho sentito, ero sbalordita.

linked by Guybrush88, March 28, 2014
➜ #3687361Я был ошарашен, когда это услышал.

linked by sharptoothed, December 11, 2014
➜ #3896410Aku tercengang ketika mendengarnya.

linked by Bilmanda, February 26, 2015
➜ #5658496Bunu duyduğumda şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.

linked by duran, December 4, 2016
➜ #8918204Quando ouvi, fiquei pasmo.

linked by Brasiliense, July 15, 2020
➜ #9850385Mykistyin kun kuulin sen.

linked by Johannes_S, March 18, 2021
➜ #11574745聞いた時、開いた口が塞がらなかったよ。

linked by small_snow, March 4, 2023
➜ #12528468When I heard about it, my jaw dropped.

linked by cost_, June 24, 2024
➜ #12973827Mi as-sliɣ, bateɣ.

linked by Talawaman, January 12, 2025