menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #262247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVO 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I couldn't control my tears.

added by an unknown member, date unknown
➜ #152303涙を抑えることができなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #410237Non ho potuto controllare le mie lacrime.

linked by Pharamp, June 23, 2010
➜ #410238Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

linked by Pharamp, June 23, 2010
➜ #364030Nie mogłem powstrzymać łez.

linked by yessoos, December 21, 2010
➜ #718844No pude controlar mis lágrimas.

linked by Shishir, January 21, 2011
➜ #707972Mi ne sukcesis reteni miajn larmojn.

linked by marcelostockle, February 12, 2012
➜ #644535Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #2616001Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.

linked by Amastan, July 23, 2013
➜ #4762737Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

linked by maaster, December 13, 2015
➜ #7865869En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

linked by Silja, April 23, 2019
➜ #7902022Sinashoboye kutarira.

linked by driini, May 11, 2019
➜ #8214916Gözyaşlarıma engel olamadım.

linked by soliloquist, September 27, 2019
➜ #7189466Mi ne povis reteni la larmojn.

linked by PaulP, March 11, 2021
➜ #3665629Mi ne povis bridi miajn larmojn.

linked by PaulP, March 11, 2021
➜ #1078463Mi ne povis gardi miajn larmojn.

linked by PaulP, March 11, 2021
➜ #10940966Jeg kunne ikke kontrollere tårene mine.

linked by Mayk, June 26, 2022
➜ #11239625Aku tidak bisa mengendalikan air mataku.

linked by Pi31415i, November 10, 2022
➜ #11884814Nemohl jsem zadržet slzy.

linked by aldar, June 28, 2023
➜ #12902654Ik kon mijn tranen niet bedwingen.

linked by PaulP, December 10, 2024