menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2623849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 July 27, 2013 July 27, 2013 at 2:14:49 PM UTC link Permalink

Ich würde sagen: 'Ich wünschte, ...' = würde mir wünschen. Oder? Grüß Dich John. :)

raggione raggione July 28, 2013 July 28, 2013 at 8:18:18 AM UTC link Permalink

Guten Morgen, Freddy! Und da dachte ich, ich schreibe mal nicht "wünschte", denn es ist nicht logisch genug für meine Tatoeba-Freunde, die die Präteritumsfalte bestimmt wieder weggebügelt haben wollen. Nix war's. Danke aber!

al_ex_an_der al_ex_an_der July 28, 2013 July 28, 2013 at 8:26:16 AM UTC link Permalink

... nicht logisch genug für meine Tatoeba-Freunde
Genau, John, ich sehe du bist auf dem richtigen Weg. Denke immer daran, dass deine Freunde nur dein Bestes wollen! Und überhaupt: was ein echter Kerl ist, der steht zu seinen Wünschen und verschiebt sie nicht verschämt in den Konjunktiv. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2543164I wish that I could help you..

Ich wünsche, ich könnte Ihnen helfen.

added by raggione, July 27, 2013
➜ #2543164I wish that I could help you.

linked by raggione, July 27, 2013
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.

edited by raggione, July 28, 2013
➜ #7551443Mi volus, ke mi povu helpi vin.

linked by GrizaLeono, December 2, 2018