menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #263332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #151224私費で旅行した。

linked by an unknown member, date unknown
I traveled at my own expense.

added by an unknown member, date unknown
➜ #374765سافرت على نفقتي.

linked by saeb, April 2, 2010
➜ #2959798Ho viaggiato a spese mie.

linked by Guybrush88, January 1, 2014
➜ #2959799Io ho viaggiato a spese mie.

linked by Guybrush88, January 1, 2014
➜ #2959800Viaggiai a spese mie.

linked by Guybrush88, January 1, 2014
➜ #2959801Io viaggiai a spese mie.

linked by Guybrush88, January 1, 2014
➜ #3042852Ik reisde op eigen kosten.

linked by Citrine, February 11, 2014
➜ #3047547הוצאות הנסיעה היו עלי.

linked by AlanF_US, August 17, 2014
➜ #4868592Mi vojaĝis proprakoste.

linked by Raizin, January 29, 2016
➜ #5000023Ben kendi paramla seyahat ettim.

linked by duran, March 22, 2016
➜ #7773430Я путешествовал за свой счёт.

linked by marafon, February 12, 2019
➜ #7780860Cestoval jsem na své vlastní náklady.

linked by Ergulis, February 18, 2019
➜ #8631196J'ai voyagé à mes propres frais.

linked by sacredceltic, March 24, 2020