menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2646740

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 5, 2013 December 5, 2013 at 9:21:22 PM UTC link Permalink

По-моему, это самый подходящий перевод для "что ты говорил?". А what did you say? = что ты сказал? Разница небольшая, но она есть.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2900393 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:36:44 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2900393

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What were you saying?

added by CK, August 3, 2013
➜ #3014090¿Qué estabas diciendo?

linked by hayastan, January 29, 2014
➜ #3014517

linked by odexed, January 29, 2014
➜ #3100408Co mówiłeś?

linked by jeedrek, March 16, 2014
➜ #2900393

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3014517

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2900390Что ты говорил?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #402257Kion vi diris?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2900394Cosa stavi dicendo?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2900396Cosa stava dicendo?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2900397Cosa stavate dicendo?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2902637Што ты казала?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2902638Was sagtest du?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2906234Ne diyordun?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4192060तू काय म्हणत होतास?

linked by sabretou, May 16, 2015
➜ #4192061तू काय म्हणत होतीस?

linked by sabretou, May 16, 2015
➜ #4402892Што ми раскажуваше?

linked by Lepotdeterre, July 24, 2015
➜ #5470537Что вы говорили?

linked by marafon, September 25, 2016
➜ #7128010Що ти казав?

linked by deniko, September 6, 2018
➜ #7128015Що ти казала?

linked by deniko, September 6, 2018
➜ #517078Що ти сказав?

linked by deniko, October 15, 2018
➜ #539115Mit mondtál?

linked by jegaevi, June 1, 2019
➜ #8984622Tu disais ?

linked by iankun, February 14, 2022
➜ #953176Did you say something?

linked by carlosalberto, August 11, 2022
➜ #2900391Что Вы говорили?

linked by ddnktr, September 10, 2022
➜ #11619434Kualo deziyas?

linked by shekitten, March 24, 2023