menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #266038

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron May 11, 2014 May 11, 2014 at 5:57:09 PM UTC link Permalink

I've translated this into Serbian literally. However, I strongly believe that it has Idiom-atic meaning, figuratevly. Can someone help me with this one? Just to say it in other words, and I might came up with something similar in my language?

neron neron May 11, 2014 May 11, 2014 at 5:58:29 PM UTC link Permalink

And I now see Idiom tag. So it has figuratevly meaning...

danepo danepo May 11, 2014 May 11, 2014 at 6:05:23 PM UTC link Permalink

See the comments under the Danish and Norwegian translations.

Metadata

close

Tags

idiom Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

To make a long story short, we buried the hatchet.

added by an unknown member, date unknown
➜ #148520手短にいえば、我々は仲直りをした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #501648For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.

linked by testdog, September 6, 2010
➜ #615069For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.

linked by danepo, April 30, 2011
➜ #1119568Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.

linked by duran, September 21, 2011
➜ #1346445Por mallongigi rakonton longan: ni decidis, ke la konflikto inter ni estu pasintaĵo.

linked by al_ex_an_der, January 9, 2012
➜ #3109713Der langen Rede kurzer Sinn: Wir haben das Kriegsbeil begraben.

linked by Manfredo, March 20, 2014
➜ #5447964Uzun lafın kısası barış yaptık.

linked by duran, September 17, 2016
➜ #6389778Para encurtar a história, nós fizemos as pazes.

linked by anthrax26, October 20, 2017