menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2679301

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 piterkeo piterkeo August 28, 2014 August 28, 2014 at 5:43:12 AM UTC link Permalink

Wouldn't "I hope not to bother" fit?

Selena777 Selena777 August 28, 2014 August 28, 2014 at 10:44:30 AM UTC link Permalink

I hope I don't bother.

That's the translation from Russian and Esperanto.

CK CK May 13, 2015 May 13, 2015 at 1:44:38 AM UTC link Permalink

Maybe if this can't be corrected, it should be deleted.

Horus Horus September 6, 2015 September 6, 2015 at 3:00:14 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2681514

Joseph Joseph May 31, 2016 May 31, 2016 at 2:03:36 AM UTC link Permalink

This is a correct sentence now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2679300Spero di non disturbare..

I hope to not bother.

added by Guybrush88, August 15, 2013
➜ #2679300Spero di non disturbare.

linked by Guybrush88, August 15, 2013
➜ #2679303Mi esperas, ke mi ne kaŭzas ĝenon.

linked by al_ex_an_der, August 15, 2013
➜ #2679306Mi esperas, ke mi ne ĝenas.

linked by Alois, August 15, 2013
➜ #2679536Espero não incomodar.

linked by alpha44, August 15, 2013
I hope I'm not being a bother.

edited by Joseph, September 6, 2015
➜ #1859617אני מקווה שאני לא מפריע.

linked by Horus, September 6, 2015
➜ #2680230אני מקווה שאני לא מפריעה.

linked by Horus, September 6, 2015
➜ #4362593Се надевам дека сум досаден.

linked by Horus, September 6, 2015
➜ #5180445Надеюсь, я не мешаю.

linked by Ooneykcall, May 31, 2016
➜ #6997463Dert olmuyorumdur umarım.

linked by soliloquist, July 15, 2018