Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

raggione August 20, 2013 August 20, 2013 at 12:06:17 AM UTC

link

Permalink

Wie fändest Du "abzuschirmen"?

Pfirsichbaeumchen August 20, 2013 August 20, 2013 at 10:05:12 AM UTC

link

Permalink

Fändest Du das besser? ☺

raggione August 20, 2013 August 20, 2013 at 10:39:52 AM UTC

link

Permalink

Auf http://www.mls-zwickau.de/cms44/137/ finde ich: "Es geht uns nicht darum, Schüler von der Wirklichkeit abzuschirmen, sondern auf der Grundlage einer positiven, normgebenden Erziehung mit der Wirklichkeit vertraut zu machen."

Ein Satz wie: "die Schüler vor der Wirklichkeit zu beschirmen" käme mir nicht ganz geheuer vor. Da wäre so mein Gefühl.

al_ex_an_der August 20, 2013 August 20, 2013 at 10:58:29 AM UTC

link

Permalink

Ich finde beide Sätze richtig. Zudem sehe ich einen feinen, aber merklichen Unterschied zwischen beschirmen und abschirmen, halte diese Wörter daher nicht für beliebig austauschbar. Als Übersetzung von "to screen" erscheinen mir beide als geeignet, doch dies wird sicher ein Muttersprachler besser beurteilen können als ich.