menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher July 1, 2014 July 1, 2014 at 6:37:32 AM UTC link Permalink

affair

I think "affairs" would sound better here.
?

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:48:24 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2258192

Metadata

close

Tags

advice imperative reprimand 10 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't meddle in other people's affair.

added by an unknown member, date unknown
➜ #144601人の事に手を出すな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1717842Diğer insanların işine karışmayın.

linked by duran, July 22, 2012
Don't meddle in other people's affairs.

edited by CK, July 5, 2014
➜ #3359989Не лезь в чужие дела.

linked by corvard, July 5, 2014
➜ #3359990Не суйся в чужие дела.

linked by corvard, July 5, 2014
➜ #3359991Не суйся не в свои дела.

linked by corvard, July 5, 2014
➜ #2258192

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2258193No se meta en vidas ajenas.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2376905Mische dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3404355Älä sekaannu muiden asioihin.

linked by Orava, April 30, 2018
➜ #6984535Nepleť se do cizích věcí.

linked by Ergulis, July 9, 2018
➜ #144639人のことに口出しするな。

linked by CK, April 26, 2024