menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:50:51 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2658120
x #2532684

Metadata

close

Tags

proverb 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Many hands make light work.

added by an unknown member, date unknown
➜ #144193人手が多ければ仕事は楽になるんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2532684

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2658120

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1828411Seg wemciweṛ ay d-tettekk tifrat.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2658480भरपूर हातांनी काम होतं हलकं.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #422902Vele handen maken licht werk.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1881683ידיים רבות יקלו את המעמסה.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4597829Bir elin nesi var iki elin sesi var.

linked by duran, October 11, 2015
➜ #4597830

linked by duran, October 11, 2015
➜ #4597830

unlinked by Horus, October 11, 2015
➜ #1147306Birlikten kuvvet doğar.

linked by Horus, October 11, 2015
➜ #944981یک دست صدا ندارد.

linked by cojiluc, April 14, 2018
➜ #422081Гуртом і батька добре бити.

linked by deniko, May 20, 2019
➜ #8252720Viele Hände, schnelles Ende.

linked by Dejo, October 14, 2019
➜ #8252721Multaj manoj malpezigas la laboron.

linked by Dejo, October 14, 2019