menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2707014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Snowy0wI Snowy0wI September 5, 2020 September 5, 2020 at 6:44:27 AM UTC link Permalink

@check
some indirect translations are in masculine

Shishir Shishir September 5, 2020 September 5, 2020 at 7:45:25 AM UTC link Permalink

Indirect translations don't have to be correct translations of this sentence but correct translations of one of the translations. If you say "I'm angry" you're not implying that it's a woman the one talking so it can also be translated in masculine, but it's still the right way to translate "estoy enojada" into English.

Snowy0wI Snowy0wI September 6, 2020 September 6, 2020 at 4:15:39 AM UTC link Permalink

Is there any way to indicate indirect translations to API users?

Is there any way to suppress indirect translations by submitting correct direct ones?

Shishir Shishir September 6, 2020 September 6, 2020 at 9:13:14 AM UTC link Permalink

I'd suggest you to ask that question on the wall, there someone will be able to tell you because I don't belong to the programming team and I don't know. ^^'

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2700798.

Estoy enojada.

added by learnaspossible, August 29, 2013
➜ #2700798

linked by learnaspossible, August 29, 2013
➜ #3299106Jeg er vred.

linked by marcelostockle, June 5, 2014
➜ #2700798

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #507444I'm angry.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2470859Sono arrabbiata.

linked by cueyayotl, August 26, 2015
➜ #3299113Я зла.

linked by Snowy0wI, September 5, 2020
➜ #5927443Я злюсь.

linked by Snowy0wI, September 5, 2020
➜ #6475910Я разозлена.

linked by Snowy0wI, September 5, 2020
➜ #2149594Jag är arg.

linked by morbrorper, September 6, 2020
➜ #2470860Io sono arrabbiata.

linked by morbrorper, September 6, 2020
➜ #2150484Olen vihainen.

linked by morbrorper, September 6, 2020
➜ #3220350Minä olen vihainen.

linked by morbrorper, September 6, 2020
➜ #3686195Je suis furieuse.

linked by morbrorper, September 6, 2020
➜ #5828623I'm mad.

linked by rul, March 22, 2024
➜ #4334723Mérges vagyok.

linked by maaster, October 5, 2024