menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2707742

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK August 30, 2013 August 30, 2013 at 2:15:11 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is an idiom meaning "I'm very happy."

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2367118Estoy en el septimo cielo..

I'm in seventh heaven.

added by Dejo, August 30, 2013
➜ #2367118Estoy en el septimo cielo.

linked by Dejo, August 30, 2013
➜ #2707861Я на седьмом небе от счастья.

linked by Lenin_1917, August 30, 2013
➜ #2708025Jeg er i den syvende himmel.

linked by danepo, August 30, 2013
➜ #2707741Mi estas en la sepa ĉielo.

linked by danepo, August 30, 2013
➜ #2367117I am in cloud number nine.

linked by danepo, August 30, 2013
➜ #2367117I am in cloud number nine.

unlinked by danepo, August 30, 2013
➜ #7006074İçim içime sığmıyor.

linked by soliloquist, July 19, 2018
➜ #7006075Çok çok mutluyum.

linked by soliloquist, July 19, 2018
➜ #7006079Sevinçten havalara uçuyorum.

linked by soliloquist, July 19, 2018
➜ #7006080Cennette gibiyim.

linked by soliloquist, July 19, 2018
➜ #156866私は最高に幸せだ。

linked by CK, July 20, 2018
➜ #9065944Je suis au septième ciel.

linked by Aiji, September 24, 2020