menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #272198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Narrative Style fairy tale Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Long, long ago, there lived an old man in a village.

added by an unknown member, date unknown
➜ #142372昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330224Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #567299很久、很久以前，有一個村子，裏面住了一個老人。

linked by nickyeow, October 15, 2010
➜ #568761Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.

linked by kebukebu, October 17, 2010
➜ #567263Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.

linked by kebukebu, October 17, 2010
➜ #568594Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.

linked by kebukebu, October 17, 2010
➜ #1764653Yiwen wass, acḥal aya, yella yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n taddart.

linked by Amastan, August 9, 2012
➜ #3522534Давным-давно жил в деревне старик.

linked by marafon, September 27, 2014
➜ #3522535Давным-давно жил в одной деревне старик.

linked by marafon, September 27, 2014
➜ #3639689Uzun zaman önce köyün birinde yaşlı bir adam yaşarmış.

linked by deyta, November 17, 2014