menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #272230

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:40:15 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2912921

Metadata

close

Tags

imperative proverb 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #142340石橋をたたいて渡れ。

linked by an unknown member, date unknown
Look before you leap. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
Look before you leap.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #972167Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis.

linked by Skaty, July 2, 2011
➜ #1134728Regarde avant de sauter.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
➜ #1134729Regardez avant de sauter.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
➜ #1266309Atlamadan önce bak.

linked by duran, November 27, 2011
➜ #2912921

linked by CK, December 8, 2013
➜ #3217325Katso ennen kuin hyppäät.

linked by Silja, April 30, 2014
➜ #2912919Семь раз отмерь, а один отрежь.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3868034Erst wägen, dann wagen.

linked by Tickler, February 14, 2015
➜ #3868035Erst denken, dann handeln.

linked by Tickler, February 14, 2015
➜ #3868036Erst denken, dann lenken.

linked by Tickler, February 14, 2015
➜ #4385514

linked by Lepotdeterre, July 19, 2015
➜ #4385514

unlinked by Horus, July 19, 2015
➜ #4063437Трипати мери, еднаш сечи.

linked by Horus, July 19, 2015
➜ #5153305Mira antes de saltar.

linked by albrusgher, May 20, 2016
➜ #5153333

linked by albrusgher, May 20, 2016
➜ #5153333

unlinked by Horus, May 20, 2016
➜ #3974596Ten cuidado con lo que haces.

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5401812Antaŭe pripensu, poste agu.

linked by PaulP, September 5, 2016
➜ #5824065Hareket etmeden önce iyice düşün.

linked by sonokta, February 3, 2017
➜ #5401875Bezint voor je begint.

linked by PaulP, April 6, 2017
➜ #6120891תסתכל לפני שאתה קופץ.

linked by fekundulo, June 2, 2017
➜ #6216663Nézz körbe, mielőtt ugrasz!

linked by kiseva33, August 30, 2017
➜ #6216664Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

linked by kiseva33, August 30, 2017
➜ #6880172Ispeci pa reci.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #6880174Испеци па реци.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #7678768Mmuqqel uqbel ma tneggzeḍ.

linked by Yagurten, January 1, 2019
➜ #7678769Mmuqqel uqbel ad tneggzeḍ.

linked by Yagurten, January 1, 2019
➜ #8286913Meyyez sin akin neggez.

linked by Amazigh7, October 27, 2019
➜ #10527961Meyyez uqbel aneggez.

linked by Rafik, November 24, 2021
➜ #548116Семь раз отмерь, один раз отрежь.

linked by Shep7000, August 5, 2022
➜ #1229379Erst wägen, dann wagen!

linked by sundown, September 25, 2022
➜ #11160119Berhambakan tangan, bersaksikan mata, berhakimkan hati.

linked by Tanama, October 5, 2022
➜ #11160120Menengadah membilang layar, menangkup membilang lantai.

linked by Tanama, October 5, 2022
➜ #11160121Telah dijual, maka dibeli.

linked by Tanama, October 5, 2022
➜ #11160122Dibalik-balik bagai memanggang.

linked by Tanama, October 5, 2022
➜ #12212678Veja bem onde vai se meter.

linked by carlosalberto, December 16, 2023
➜ #12239938Spójrz przed siebie, zanim skoczysz.

linked by polski_ren, December 30, 2023