menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2724916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 26, 2014 August 26, 2014 at 12:28:46 AM UTC link Permalink

Literally: If you've drunk, don't drive. If you'll drive, don't drink.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。

added by tommy_san, September 7, 2013
➜ #2725846

linked by WestofEden, September 7, 2013
➜ #2727866Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.

linked by sharptoothed, September 8, 2013
➜ #2740711If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.

linked by CK, September 15, 2013
➜ #2740712

linked by CK, September 15, 2013
➜ #2740712

unlinked by CK, March 18, 2014
➜ #3112536Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.

linked by marcelostockle, July 2, 2014
➜ #3353693Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.

linked by marcelostockle, July 2, 2014
➜ #3453730Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.

linked by tommy_san, August 26, 2014
➜ #3454427Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.

linked by sharptoothed, August 26, 2014
➜ #3940065Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.

linked by Aiji, April 6, 2017