menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #274040

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb saying 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #140533早まって喜ぶな。

linked by an unknown member, date unknown
He who laughs last laughs best.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1213222Son gülen iyi güler.

linked by duran, November 2, 2011
He who laughs last laughs best.

added by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #607933من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

linked by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #404958Quem ri por último ri melhor.

linked by alexmarcelo, February 26, 2012
➜ #386447Plej bone ridas, kiu laste ridas.

linked by GrizaLeono, September 22, 2012
➜ #1141Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #2307He laughs best who laughs last.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #4539Ride bene chi ride ultimo.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #3070Quien ríe último, ríe mejor.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #868665El que ríe el último ríe mejor.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #422474Wie het laatst lacht, lacht het best.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #170572最後に笑う者が一番よく笑う。

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #170571最後に笑う者が最も良く笑う。

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #615556Den, der ler sidst, ler bedst.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #2270668HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.

linked by loghaD, March 1, 2013
➜ #3327528

linked by odexed, June 27, 2014
➜ #3327528

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #464841Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3744612Cine râde la urmă, râde mai bine.

linked by PaulP, December 29, 2015
➜ #3929658Добре сміється той, хто сміється останнім.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #5929980pona pini li pona pona.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #806223最後笑的人，才是笑得最得意的人。

linked by Yorwba, April 14, 2020
➜ #1045586Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

linked by kiseva33, November 15, 2020
➜ #2666820Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

linked by Johannes_S, May 12, 2021