menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #274274

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} โ€” belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott October 15, 2010 October 15, 2010 at 12:16:00 AM UTC link Permalink

Both expressions mean roughly the same thing. I say they're a match.

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

โžœ #140299่‰ใฎๆ นใ‚’ๅˆ†ใ‘ใฆๆŽขใ™ใ€‚

linked by an unknown member, date unknown
Leave no stone unturned.

added by an unknown member, date unknown
โžœ #140299่‰ใฎๆ นใ‚’ๅˆ†ใ‘ใฆๆŽขใ™ใ€‚

unlinked by CK, October 3, 2012
โžœ #2045609Remue ciel et terre !

linked by sacredceltic, November 29, 2012
โžœ #2045611Remuez ciel et terre !

linked by sacredceltic, November 29, 2012
โžœ #2598601Nadi-t-id deg yigenni, deg tmurt.

linked by Amastan, July 17, 2013
โžœ #2598602Nadi deg yigenni, deg tmurt.

linked by Amastan, July 17, 2013
โžœ #2598605Nadit deg yigenni, deg tmurt.

linked by Amastan, July 17, 2013
โžœ #2598606Nadimt deg yigenni, deg tmurt.

linked by Amastan, July 17, 2013
โžœ #5447210ืืœ ืชืฉืื™ืจื™ ืื‘ืŸ ืื—ืช ืœื ื”ืคื•ื›ื”.

linked by fekundulo, September 17, 2016
โžœ #9518637ๆŠŠ่ฟ™้‡Œ็ฟปไธชๅบ•ๆœๅคฉ๏ผ

linked by Yorwba, December 22, 2020
โžœ #9521248Lasst keinen Stein auf dem anderen!

linked by Yorwba, December 26, 2020
โžœ #9755537Mozgass meg minden kรถvet!

linked by maaster, February 13, 2021