menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #275010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 30, 2022 May 30, 2022 at 7:43:17 AM UTC link Permalink

Is this a description of a static scene, as suggested by some translations, or a vivid sequence of events, as suggested by other translations? Or is it ambiguous?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #138225太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #447983Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.

linked by Hellerick, August 1, 2010
➜ #503953Гладкий білий кіт сидів на стіні і спостерігав за ними сонними очима.

linked by deniko, September 8, 2010
➜ #524541Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

linked by samueldora, September 21, 2010
➜ #524557Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.

linked by samueldora, September 21, 2010
➜ #738739En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.

linked by danepo, February 2, 2011
➜ #738743En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med døsige øjne.

linked by danepo, February 2, 2011
➜ #970514Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.

linked by NomadSoul, July 1, 2011
➜ #938632A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.

linked by wallebot, September 26, 2012
➜ #1868883Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.

linked by wallebot, September 26, 2012
➜ #1154101Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #1154101Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.

unlinked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2307818Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #1154101Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.

linked by freddy1, May 21, 2014
➜ #3474396Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.

linked by nueby, September 6, 2014
➜ #4235976Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.

linked by lipao, May 30, 2015
➜ #938632A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.

unlinked by CK, June 6, 2022
➜ #11702101এটা শকত বগা মেকুৰীয়ে দেৱাল এখনত বহি টোপনি-টোপনি চকুৰে সিহঁতক চাই আছিল।

linked by Mohsin_Ali, April 22, 2023