menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2777805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 October 10, 2013 October 10, 2013 at 3:18:57 PM UTC link Permalink

satiram

frenezulo frenezulo October 10, 2013 October 10, 2013 at 4:03:45 PM UTC link Permalink

https://la.wikisource.org/wiki/...ber_I/Satura_I

Metadata

close

Tags

quote by Juvenal
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Difficile est saturam non scribere; nam quis est tam patiens malae urbis ut se teneat?

added by frenezulo, October 7, 2013
➜ #2777810It's hard not to write satire. For who is so tolerant of the injustices of the city, so ironclad, that they can hold back?

linked by frenezulo, October 7, 2013
➜ #2777840Il es difficile non scriber satira. Nam qui es tanto patiente de un urbe injuste, tanto ferrose, pro retener se?

linked by frenezulo, October 7, 2013
➜ #2777855Malfacilas ne verki satiron. Ĉar kiu estas tiom tolerema pri maljustaj urboj, tiom fereca, por deteni sin?

linked by frenezulo, October 7, 2013
Difficile est saturam non scribere. Nam quis iniquae tam patiens urbis, tam ferreus, ut teneat se?

edited by frenezulo, October 8, 2013
Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?

edited by frenezulo, October 8, 2013
➜ #2781191É difícil não ser satírico. Quem é que, sofrendo as mazelas de uma sociedade tão injusta, consegue blindar-se ao ponto de se conter?

linked by carlosalberto, October 9, 2013
➜ #3465238Es difícil no escribir una sátira, porque ¿quién, sufriendo las injusticias de una ciudad tan mala, podría hacerse tan duro que se detenga?

linked by katidino, September 1, 2014