menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280160

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Airvian Airvian May 2, 2016 May 2, 2016 at 7:57:25 PM UTC link Permalink

"Keep youR head down" ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5103519 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 2, 2016 May 2, 2016 at 8:20:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5103519

Metadata

close

Tags

imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123835頭を上げるなよ。

linked by an unknown member, date unknown
Keep your head down.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1261143Başınızı eğik tutun.

linked by duran, November 25, 2011
➜ #2850815Ejj iɣef-nnek yuder.

linked by Amastan, November 15, 2013
➜ #3269822Не высовывайтесь.

linked by Inego, May 22, 2014
➜ #4369145Не ја кревај главата.

linked by Lepotdeterre, July 14, 2015
➜ #5104180Kopf runter.

linked by Horus, May 2, 2016
➜ #5104182Halt den Kopf unten.

linked by Horus, May 2, 2016
➜ #8649917Panatilihin mong nakatungo.

linked by England, April 1, 2020
➜ #10462276Pidä pääsi alhaalla.

linked by Johannes_S, October 26, 2021
➜ #10542494Trzymaj głowę nisko.

linked by tokzyk, December 3, 2021
➜ #11397493ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱛᱟᱢ ᱾

linked by PrasantaHembram, December 31, 2022
➜ #11540322Gardez la tête baissée.

linked by Aiji, February 16, 2023
➜ #11540323Baisse la tête.

linked by Aiji, February 16, 2023