menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 17, 2012 January 17, 2012 at 7:35:33 AM UTC link Permalink

AMIKEMA,
podrías modificar esta frase para convertirla en una frase completa?
basta con agregar algo como
"I want to..."
o
"I was planning to..."

Yo me hago encargo luego de los tags y la frase en japonés

AMIKEMA AMIKEMA January 17, 2012 January 17, 2012 at 7:36:51 PM UTC link Permalink

La adopté para poder corregirla. =)

marcelostockle marcelostockle January 17, 2012 January 17, 2012 at 7:49:45 PM UTC link Permalink

gracias!
ya está todo listo

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Disguise myself as a doctor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #190877医者に変装するつもりです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1354660Estoy planeando disfrazarme de doctor.

linked by AMIKEMA, January 11, 2012
I'm planning to disguise myself as a doctor.

edited by AMIKEMA, January 17, 2012
➜ #1560792doktor olarak kılık değiştirmeyi planlıyorum.

linked by egebeste, May 3, 2012
➜ #1560805

linked by egebeste, May 3, 2012
➜ #1560805

unlinked by Guybrush88, August 2, 2012
➜ #2757272Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.

linked by sni, September 24, 2013
➜ #5373536Je prévois de me déguiser comme médecin.

linked by Scorpionvenin14, August 26, 2016
➜ #5674696Mi antaŭvidas maskovesti min kiel kuraciston.

linked by PaulP, December 11, 2016
➜ #8028145La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am yimsujji.

linked by Amastan, July 6, 2019
➜ #8028146La ssefrayeɣ ad d-lseɣ am temsujjit.

linked by Amastan, July 6, 2019